週次 |
日期 |
單元主題 |
第1週 |
2/22 |
I. 課程介紹 II. 淺談翻譯技巧與原則 III. 職業棒球、籃球專門術語與翻譯 |
第2週 |
3/01 |
二二八補假 |
第3週 |
3/08 |
運動新聞翻譯 "Ichiro homers twice as Yankees beat Red Sox" |
第4週 |
3/15 |
"Sustain Optimism": Chapter 5 from Joe Torre's Ground Rules for Winners(《賽局贏家》) |
第5週 |
3/22 |
“The Reckoning”: Chapter 8 from The Teammates (《隊友情深:MLB紅襪四人組的最後擊掌》) |
第6週 |
3/29 |
“High Cost of Fame”: Chapter 11 from Ace in America (《沉默的王牌王建民:洋基記者的6年貼身觀察》) |
第7週 |
4/05 |
清明節連假 |
第8週 |
4/12 |
“New York, New York”: Chapter 10 from The Closer (《終結者》) |
第9週 |
4/19 |
繳交口頭報告大綱 |
第10週 |
4/26 |
“The Trading Desk”: Chapter 9 from Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (《魔球》) |
第11週 |
5/03 |
運動視界網站參訪
公司地址:台北市信義區菸廠路88號4樓 |
第12週 |
5/10 |
“Splash Brothers”: Chapter 6 from Golden: The Miraculous Rise of Steph Curry (《史蒂芬•柯瑞:無所不能的NBA神射手》) |
第13週 |
5/17 |
“The Making of a Folk Hero”: Chapter 4 from Jeremy Lin: The Reason for the Linsanity (《上場!林書豪的躍起》) |
第14週 |
5/24 |
“Triangular”: Chapter 26 from Michael Jordan: the Life (《麥可•喬丹傳》) |
第15週 |
5/31 |
“The Eightfold Offense”: Chapter 15 from Eleven Rings: The Soul of Success (《領導禪》) |
第16週 |
6/07 |
“Coach Wooden and me”: our 50-year friendship on and off the court (暫定《籃球讓我成為更好的人:NBA球星賈霸回憶傳奇教練伍登五十年亦師亦友的人生和教育啟示》) |
第17週 |
6/14 |
端午節放假 |
第18週 |
6/21 |
繳交期末報告 |